Cuando traduzcas canciones

Cuando traduzcas canciones (Segunda parte)

Cuando traduzcas canciones 1

¿Por qué traducir enriquece al compositor? Durante la década de los noventa, donde se dio el boom repentino de la música de adoración congregacional en español, como parte de un equipo de alabanza de iglesia, yo también me sumé a lo que todos hacíamos: cantar la música en español de nuestros cantantes favoritos. Sin embargo, en lo privado escuchaba mucha música de Hossana Music. Estoy hablando de los discos de Don Moen, Bob Fitts, Paul Wilbur, Ron Kenoly, entre otros…. Leer más…

Cuando traduzcas canciones

Cuando traduzcas canciones (Primera parte)

Cuando traduzcas canciones 1

Breve historia de las traducciones. Un equipo de alabanza tiene tres fuentes de canciones a las cuales recurrir para enriquecer el repertorio de la iglesia local. Primero, las canciones en español que están grabando otros ministerios. Segundo, las canciones en otros idiomas (inglés o portugués, etc.) que están grabando otros ministerios y que podrían traducir. Y tercero, las canciones que el propio equipo de alabanza o hermanos de la iglesia están componiendo. LAS FUENTES DE CANCIONES Como usted sabe, hay… Leer más…

Misceláneos

¿Letra o poema?

Paul Baloche

Por: Paul Baloche. ¿Cuál es la diferencia entre una letra de canción y un poema? Un poema puede ser una letra, pero una letra de canción no necesariamente es un poema. Tome, por ejemplo, el coro de uno de los villancicos navideños preferidos de muchos: ¡Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o ria! ¡In excelsis Deo! ¡Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o ria! ¡In excelsis Deo! Esta es una de las mejores letras del mundo, pero es un malísimo poema. Aun cuando la poesía y las letras no son necesariamente la… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Cómo identificar falsos maestros (Octava parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? Ya estudiamos cuatro piezas del rompecabezas que nos ayudará a identificar quién sí y quién no es un falso maestro. Ya hablamos acerca de su fuente, su mensaje, su método y su carácter. Pero antes de finalizar esta serie quiero recordarle que el motivo de compartir este tema fue ayudarle a discernir si los salmistas cristianos que ahora son pastores son verdaderamente legítimos embajadores de Cristo o no. Lamentablemente muchos evangélicos son… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Cómo identificar falsos maestros (Séptima parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? Ya vimos tres piezas del rompecabezas que nos ayudará a identificar falsos maestros: su fuente, su mensaje y su método. Hoy veremos la cuarta pieza. ¿Cómo podemos descubrir que alguien es un falso profeta? 4. Por su carácter. El apóstol Pedro no solo habló acerca del método de los falsos maestros, también de su carácter. Dijo: “Hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros que introducirán encubiertamente… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Cómo identificar falsos maestros (Sexta parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? La forma de cómo diferenciar a un falso maestro de uno verdadero es, en primer lugar: por su fuente. Y en segundo: por su mensaje. En esta oportunidad develaremos la tercera pieza de este rompecabezas de cinco piezas que nos ayudará a saber quiénes califican dentro de la categoría de falsos maestros y quiénes no. ¿Cómo se identifica uno? 3. Por su método. El apóstol Pedro escribió: “Pero hubo también falsos profetas… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Cómo identificar falsos maestros (Quinta parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? En la entrada anterior vimos la primera pieza del rompecabezas que nos ayudará a identificar a un falso maestro. Hoy veremos la segunda. ¿Cómo se identifica un falso profeta? 2. Por su mensaje. Muéstreme un falso maestro y le mostraré a un predicador que ha distorsionado el mensaje del evangelio. En un congreso de liderazgo que se transmitió vía Internet desde la ciudad de Guatemala, un conferencista extranjero, ferviente representante de la… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Cómo identificar falsos maestros (Cuarta parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? En la entrada anterior compartí siete cosas de cómo no se evalúa a un falso maestro, así que en esta oportunidad comenzaré a develar las cinco piezas del rompecabezas que nos permitirá saber con exactitud quién sí y quién no lo es. Y como dije en la primera parte: “Mi intención al tocar este tema, que para algunos será polémico, no es hacer el trabajo que a usted le corresponde. Yo solo… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Como identificar falsos maestros (Tercera parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? Esta es la tercera entrada que publico y con esta termino la introducción al tema. Así que si se pregunta por qué aún no he descrito las cinco piezas del rompecabezas que le ayudarán a desenmascarar a los falsos profetas es debido a que hay mucha confusión en cuanto a quién sí y quién no lo es, mucha ligereza en cuanto a juzgar quiénes lo son y de paso, muchas injusticias al… Leer más…

Misceláneos

Echémonos la mano

Logo Echémonos la mano

Letra y música: Noel Navas. Hace seis años la ASI (Asociación Salvadoreña de Industriales) realizó un concurso de composición al que llamaron: Echémonos la Mano por El Salvador, que consistió componer una canción con dicho título y que transmitiera valores de esperanza y solidaridad por medio de su música y su letra. Hasta donde recuerdo concursaron alrededor de quince canciones y al final resultó ganadora la canción de la banda “Ekina Opuesta”. Resulta que hace unos días estaba revisando mi… Leer más…

Misceláneos

Octavo Aniversario de LADC

8vo aniversario

Ocho años con La Aventura de Componer. Esta semana La Aventura de Componer cumple ocho años de estar en el ciber espacio y sería sumamente larga la lista de personas a las que debo agradecer por todo lo que han hecho por mi y el blog durante este tiempo. Desde mi familia hasta mis amigos, desde los compositores que me permitieron entrevistarlos, pasando por los sitios webs que reproducen mis artículos hasta todos los lectores del blog, ¡muchas gracias a… Leer más…

Cómo identificar falsos maestros

Cómo identificar falsos maestros (Segunda parte)

Cómo identificar falsos maestros

¿Son falsos profetas algunos cantantes que son pastores? Así como es importante saber diferenciar a un falso maestro de un maestro que se equivoca, también es importante entender que la Biblia no nos prohíbe juzgar y determinar si alguien lo es o no. Lamentablemente, ante este tipo de temas muchísimos cristianos se aíslan del debate y dicen: “¡No, la Biblia nos llama a que no juzguemos! ¡Mejor dejemos que Dios juzgue estas cosas!” Pero esa posición es anti bíblica y… Leer más…

© 2012 La Aventura de Componer - Derechos Reservados | Diseño Web por: Freak Studio