¿Creíble o increíble?

¿Creíble o increíble?

- en Misceláneos
6522
8


¿Cuál es la expresión correcta?

Hace unos años estaba conversando con varios amigos y de repente uno de ellos dijo: “¡Es que para mí Dios es increíble!”. Cuando lo oí de inmediato le pregunté (con cierto tono de regaño): “¡¡¡A ver!!! ¿¿¿Y por qué no le crees???”

Se sorprendió por la pregunta (o mi tono), pero no me respondió nada.

Sinceramente para mí oír esa palabra no era la adecuada para referirse a Dios ya que está compuesta por la palabra “in” (que significa “no”) y la palabra “creíble” (de creer); por lo tanto, “increíble” significa “que no se cree”.

Cuando en 2007 Danilo Montero grabó la canción “Nada soy sin ti” en el disco “Tu amor (Adoración Viva II)” me llamó la atención que la letra dijera:

Tú eres Dios, el Héroe de toda la historia.
Increíble, Admirable, tú eres todo.
Etc.

Haga clic en el player para escuchar la canción
[ti_audio name=»Creible o increible 1″ width=»600″ height=»150″ autoplay=»0″]

Creo que por el respeto y admiración que siempre he tenido por Danilo fue que pensé: “Ah, lo que quiere decir es que para él Dios es sorprendente”. Sin embargo, no dejaba de sentir incomodidad mental con la expresión.

A finales de 2014 mi amigo Miguel Ángel Villagrán (Málin) grabó dos canciones en su álbum: “Málin & Co.” tituladas: “Él es un Dios creíble” y “Eres creíble”. La primera dice:

Porque él es un Dios creíble
y su voluntad perfecta para ti, para mí.
Él cumplirá sus promesas,
su poder en mi él perfeccionará,
él lo hará, cumplirá.

Haga clic en el player para escuchar la canción
[ti_audio name=»Creible o increible 2″ width=»600″ height=»150″ autoplay=»0″]

Y la segunda:

Dios eres creíble,
en tus promesas viviré.
Eres admirable,
por eso siempre confiaré.

Haga clic en el player para escuchar la canción
[ti_audio name=»Creible o increible 3″ width=»600″ height=»150″ autoplay=»0″]

Antes de que lanzara el disco Málin me mostró las canciones y le pregunté por qué en ambas usó esa expresión. Me dijo: “Es que me gusta más que la palabra ´increíble´”.

Me pareció genial.

Sin embargo, en una conferencia de prensa que hace pocos meses asistí escuché a mi amigo Josh Morales, de la agrupación MIEL San Marcos, decir que estaban por lanzar un nuevo disco y que una canción se titularía: “Increíble”, que por cierto desde hace pocos días está sonando en las radios e Internet. El coro dice:

Eres increíble, Todopoderoso, Grande.
Eres increíble,
venciste las tinieblas,
Cristo exaltado estás.

Haga clic en el player para escuchar la canción
[ti_audio name=»Creible o increible 4″ width=»600″ height=»150″ autoplay=»0″]

Cuando me enteré que dos amigos que aprecio mucho, Málin y Josh, lanzarían discos con canciones de esta temática decidí salir de mis dudas y saber si era correcto referirnos a Dios como alguien que es “increíble” o si lo mejor es decir que Dios es creíble. Así que de una vez por todas me avoqué a los diccionarios y así dilucidé mi incógnita.

WordReference y la Real Academia de la Lengua dicen:

Increíble:

1. adj. Que no puede creerse o que es muy difícil de creer.
2. Impresionante, extraordinario.

The Free Dictionary dice:

Increíble:

1. Que causa admiración o sorpresa.
2. Que parece mentira o es muy difícil de creer.

¿Conclusión? ¡Ambas expresiones son correctas!

Dependiendo del contexto en que se use la expresión, decir que Dios es “increíble” acertadamente significa decir que es “sorprendente”, “impresionante” o “admirable”.

Creo que tendré que ir a buscar a mi amigo aquel que medio regañé… 😉 

Noel Navas.

8 Comentarios

  1. Buenas Noel,

    Estaba leyendo su comentario por que en mi iglesia sucede algo similar, yo estoy en el ministerio de alabanza y estábamos ensayando justamente esta cancion de Eres Increíble de Miel san Marcos, y después de unos dias un compañero pendo lo mismo que usted en algún momento «como le vamos a decir a Dios INCREÍBLE, acaso no creemos en el».

    Luego vine a investigar y me tome con este comentario que hace referencia a la misma cancion y lo que hice fue copiar todo el texto y enviárselo para que el viera que en el contexto de la cancion lo que se hace es darle atributos de grandeza a Dios. sin embargo no causo el efecto que yo esperaba.

    Si tiene algun comentario adicional que hacer a esto le agradecería,

    Saludos desde Costa Rica.

  2. Nosotros íbamos a tocar dicha canción pero para evitar controversias mejor la descartamos.
    Algunos me decían que en lugar de cantarla con «increíble», cambiáramos la palabra en nuestra interpretación musical por la palabra «invensible».

    Hubieran escogido otra palabra jaja. Tan buena que está la canción!

  3. Gracias por tocar el tema, entre buscando exactamente esto, primero busque el significado tenia la misma duda, ni siquiera me gustaba decirle a mi Dios increible, porque si le creo:) pero ya sali de mi duda, muchas gracias.

  4. gabriela velarde

    hermanos la misma INCOMODIDAD MENTAL he tenido al cantarla en la iglesia
    me parece muy bueno tu comentario Noel
    Gracias
    bendiciones!
    P.S:: Creo que igual debemos ser celosos de que las letras de las canciones que cantamos tengan sentido y sustento en la Biblia sin llegar a ser legalistas… Pero creo que debemos ser bíblicos y no cantar por cantar o cantar canciones centradas en el hombre… sino en el rey de Reyes y Señor de Señores!!

  5. Azaky Shimamoto

    Querido Noel. Le escribiste esta carta a la produccion de Miel San Marcos?

  6. amigos la palabra increible en el griego significa, persona sin fe cristiana, sta en hechos 26:8

  7. Es muy fácil aprobar cualquiera de las dos palabras cuando la incomodidad está en la mente. Esto no se trata de pensamientos o emociones. Cuando la incomodidad está en el espíritu es por qué nos es el Espíritu Santo de Dios haciéndonos saber que algo no está bien. No es apropiada la expresión increíble para referirse a Dios.

  8. Para no equivocarnos,debemos utilizar solamnete los atributos que describen el caracter y naturaleza de Dios que encontramos en la Biblia, como dice MT en el Espíritu no se siente bien
    Bendiciones para todos

Escribir un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te podría interesar

«Dos fases, una fase», el nuevo libro de Noel Navas. ¡Descárgalo aquí!

“El dispensacionalismo, tal cual lo conocemos hoy, en